AMEYORA ( " It gets better" Pixar) III

05:49 ye una de les mayores bendiciones la mio vida
05:52 tengo coñocío xente permaviyoses, ser gai fízome ser una persona maraviyosa
06:01 y anguaño nun faría na por cambiar eso
06:03 nun-y permitas a naide que te diga que nun vales na por ser gay
06:08 hay abondo xente ahí fora que se preocupa por ti y quier vete vivir
06:11 asina ye que por favor, caltente fuerte y caltente n'ello. Ameyora.
06:15 Tienes que dicir pa ti mesmu una y otra vegada que tas bien, por tas bien
06:21 y piensa que nun importa lo duro que les coses puean paecer,tas conectáu a toes les persones que tan pasando polo mesmo
06:29 atoparás el tu llugar, y to ameyora. Prometotelo.
06:33 pueo dicite ( y nun lo creía, nun pensaba que pudiera ameyorar alguna vegada ) pero de verda, ameyora.
06:40 concentrate nl futuru, no nos problemas que tas pasando agora mesmo, concentrate en lo grande que va ser la to vida
06:40 atopa a dalgun que en quien puedas confiar, daquien que sepas que va sofitate, ayudate y querete ensin condiciones
06:57 y si esi daquien nun ye de ayuda, olvidala y busca otra
07:05 piensa que ehí fora pues conectar con daquien que siente lo mesmo que tu,asemeyao a ti, y quierte cerca, y date un abrazu pergrande y dicite que too ta bien y que ameyora.
07:21 si pudiere travesar la pantalla agora mesmo y date un abrazu pergrande y dicite que ameyora,farialo ensin pensar.
07:25 Prometo que nun solo ameyora, ye muncho más de lo que pudieres imaxinar
07:33 ye tan precioso les coses que la vida tien pa ti
07:36 - ameyora,

AMEYORA ( " It gets better" Pixar) II

03:41 coñocer los tos propios amigos per la primera vegada, facer arte,descubrir musica nuevo.
03:45 dir a fiestes de cumpleaños colos amigos la mi fía.
03:49 tenía un grupu baile,diba con ellos de viaxe
03:52 entrar nun bar de ambiente y sentir que t'afayes
03:57 hubiera perdío grandes amistaes, grandes relaciones
03:59 les experiencies más increyibles que pues tener con un amigu
04:02 hubiera perdío coñocer a Collin ( rises ) el mi increyible collaciu
04:05 hubiera perdío el ñacimientu les mis sobrines, que son los más prestoso que hay
04:12 atopar el trabayu los mios suaños, la ciudá los mios suaños, la pareya los mios suaños
04:16 la primera vegada que foi a baillar col mi mozu en públicu
04:19 coñocer l'amor de la mio vida
04:21 coñocer la mio muyer
04:23 llegar a esperimentar como ye esi tipu de rellacion
04:26 nun creo que anguaño fora tan cercana a la mio familia
04:20 nun hubiera visto a mio ma acercase
04:31 cuando mio ma y yo falamos d'ello tuve una sensación perintensa de lliberacion
04:37 siénteslo, nun tas solo diciendolo dientro la to cabeza, eso volviome llocu
04:44 salir del armariu fue namás qu'l entamu
04:46 la mio vida ye de una forma que nun pensara que fuera una opcion
04:49 entamé a pensar lo que ser gai diba significar pa min
04:54 entamé a pensar que tenía que primero tenía que quereme a min
04:58 y llevó tiempo, pienso que solo fizo falta tiempu
05:02 atopé un nuevu "yo",y esta vez yera el " yo" acertáu
05:05 entamé a pensar que nun taba solu, y que la mio situación nun yera tan diferente
05:11 entamé a coñocer xente que me dio tanta aceptacion y tantu amor
05:16 xente que nun hubiera esistido pa min de nun ser pol fechu de que soy gai
05:20 caseme col amor la mio vida
05:23 ficimos seis años la semana pasada,tenemos un gatu, y un apartamentu d'una sola habitacion pequeñu y perguapu que ye nuestru, y subo esos nueve peldaños,y abro la puerta,y saber que el ta en casa y que pueo besalu y abrazalu cuando entro pela puerta dame muncha felicidá

AMEYORA ( " It gets better" Pixar)

Pixar xúnese con esti videu al proyéutu " It gets better " ( ameyora ); surdíu tras la oleada de suicidios de moz@s lgtb que nun podíen más col acoso que sofríen, quier day-yos apoyo con los videos de adultos gais que pudieron con too y anguaño son felices .

Como entá nun sé facer y pegar subtítulos, ocurrióseme dir traduciéndolo y ponelo aquí en texto. El vídeu tien subtítulos en castellán, pero préstame que esi mensaxe tea también n'asturianu ( aunque seya el míu!).

Voy tener que partilo en dos o tres.

http://www.youtube.com/watch?v=vUD05FjLceQ

Los emplegáos de Pixar tenemos un mensaxe per especial.

00:07 Hola, llámome Darla y soi productora equí nos estudios Pixar.

Pixar ta fecha d'una combinación lloca de xente, hai dellos cientícos llocos, y baillarin@s,animadores, y tou tipu de persones úniques, y la mayoría d'estes persones úniques nun

yeren los más conocíos nl istitutu . Asina ye la cosa.

Gracies a Dios,aguantamos, atopámonos, y creamos esta tribu familiar de xente, esti equipo ensin

precedentes que fai maxia del cine.

Y por eso, porque toos venimos del mesmu sitiu, queríemos compartir un mensaxe d'esperanza con toos vosotros.

00:44 Supe bien xoven que yera perdistinta.

00:48 Tenía pinta “ marimacho”, prestábame xugar con los guah.es, y prestábame xugar coles coses de guah.es.

00:51 Tenía l'andar equivocáu, l'habla equivocá, los intereses equivocáos... prestábenme los musicales...

00:55 Llevé la muñeca de la mi hermana a l'escuela.

00:59 Acuérdome de que nun sabía cómo facelo.

01:00 Yera capaz de caltener el ser gay n'un aparte.

01:08 Siempre sentí que si nun quería eso ( ser gai ) con bastante fuerza,quicíabes desapareciera.

01:14 To lo que podía facer yera eso, caltenelo oculto.

01:20 Un día tábamos cenando, yo taba de broma y fizi asina ( xestu cola mano ), y el mi hermanu dixo “ah chaval, eso ye muy gai”, y yo dixi “ no,no”, y los mios pas dixeron “ sí, ye bastante gai”.

01:32 Yo taba enfretá a l'idea de que diba meteme en problemes.

01:38 sentía que si yera llesbiana, mio pa nun diba queréme más.

01:42 Entós tenía que tomar una decisión: ser honrá pa con min mesma, o vivir una vida de mentires.

01:48 Nun podia nin ser yo mesma nin dexar ver tanto de min como yo quixere.

01:55 Hai una sensación d' invisibilidá cuando yes gai, porque nun quies destacar, nun quies que se note muncho. Toos nun son como Kurt el de “Glee”.

02:02 Toles mis amigues de la escuela católica ficieron secundaria n'un colexu católicu femeninu, pero mio ma nun me dexó dir al mesmu. Quería que fuere a un istitutu ( públicu) pa que tuviera amigOs.

02:13 Tengo pa mín q'el nome del xuegu yera “encaxar”.

02:16 Facíame l'duru, tenía un númberu montáu.

02:18 Cada vez que al campu o a la cancha, sentíame siempre apartá del equipu.

02:24 Toos nes fileres dicíen “ ¡¡ lesbiana!!” , “ ¡bollera!”, “ ¡ fuera del campo!”.

02:28 Acosábenme verbal y físicamente.

02:30 Llamábenme“ maricón” y empuxábenme.

02:34 Tresformose en daquello violento, non solo nel colexu, tamién fora.

02:38 Tenía munchu miéu y taba confundíu.

02:44 Tenía pa mín que ser llesbiana significaba tar sola, apartá, y vivir con miéu constante.

02:50 Llegó un puntu nel que tenía tanto miéu de too y de toos, que nun-y falaba a naide.

02:56 Y daba munchu miéu, y yera un sentir pertriste. Nun quería tar sola.

03:04 Nun sabía qué facer, nun sabía atopa-y sentíu al mundu.

03:09 Taba enllena d'odiu contra min mesma.

03:12 Entamé a pensar que si nun tuviera equí, naide diba echáme de menos,nun diba importá-y a naide.

03:19 Daquién impidióme saltar del teyáu la mio residencia (d'estudiantes ).

Anguaño toi-y peragradecía a esa persona, porque les coses ameyoraron muncho, y non l'hubiere sabido si non m'hubiera parao.

03: 32 Hubiera perdido tanto de la mio vida.

03:37 Hubiera perdido un futur enteru que yera auténticu, una forma de vivir auténtica.

I.

D'esmenu,
eliminando azules nel cielu,
otra vez l'atardecer
ablanquiáu
del sol n'ivernu.

Ivernón.

48 hores ensin dexar de llover.

48 hores de paragües caminando con priesa.

Pero siempre yes a distinguir a daquién que va a l'escontra d'eso; daquién pasiando ente'l golor frescu de les calles moyáes y el soníu la lluvia sobre'l paragües, baxo les ruedes de los coches; daquién a quien, como a ti, présta-y salir a por el fríu na cara y les manes namás que pa saborgar meyor ( y por más tiempu ) el calor de la caldera y del chicolate que dexasti preparáo enantes de salir.

Y, cuando tas por sonreir pa ti porque nun yes l' única que disfruta con eses coses, daste cuenta de que ta pasando otru ivernón ensin qu' Ella apaezca por fin na to vida pa meter la so mano y la tuya nl bolsu la tu trenka, volver pa casa despacio, y no importa-vos qu'l chicolate enfríe mentanto facéis l'amor.

De xuru ...

... si tuviere qu'esplicar por qué soy llesbiana (nl estremáu ya tristisimu casu de que los sentimientos y el deséu pudieren esplicase) escoyería un videu como esti: complicidá ya sensualidá perintenses ensin tocase.
Nun me fai falta saber si elles entienden, si la canción escribiola una muyer pensando na so amante,nin siquiera nun m'importa que'l besu del final puea ser daqué " teatreru": les cantantes d'esti videu tan delantre cientos de persones, pero coles sos voces, miraes y xestos construin una intimidá que namás -yos pertenez a elles.

Dempués de tenete
pa qué querer saber qué hora ye
si ye de nuechi o fai calor
si tamos en branu
si'l sol vendrá o non
o pa qué val una cancion como esta.
Dempués de tenete
pa qué los poetas, los dioses, les duldes
pa qué les almendrales peles calles
pa qué sirven les calles.
Dempués de tenete
pa que querer saber
si ye de nuechi o fai calor
si tamos en branu
dempués de tenete
poetes, dioses, duldes
pa qué les almendrales
pa qué sirven les calles dempués de tenete
¿qué hora ye?
¿ pa qué los quies saber?.

Entamos.

Fai unos tres años entamé el mi primer blog.

Escritu en castellanu, foi apenes la inercia d'aunime a dalgo que-yos prestaba muncho a dalgunes persones del mi entornu,tuvo un primer añu ayenu a l'entusiasmu de tolos entamos, pasó más muertu que vivu el segundu, y en 2010 resucitó ( ye que nun había más que dos opciones: zarralu, o ponese con ello anque fuera de vez en cuando ).

Pa esti que vos toy presentando, nun quise repetir los mesmos errores y tuve dando-y vueltes na cabeza.

Nun ye a dicir que agora tenga perclaro por qué, pa qué, cómo, etc.

Si acaso, pueo dicir lo que nun ye:

• Hai blogues lliterarios: los cuentos inacabaos que tuvieron mudándose conmigo estos años demuestren que nun tengo la disciplina necesaria.

• Hay-los solidarios y comprometíos: soy muyer y llesbiana, pero nun milito.

• Tamién pues atopar blogues personales, los diarios de tola vida coles páxines de papel camudáes en

  lenguaxe html ( o lo que seya que tea detrás d'estes coses ). Pero yo nunca fui quien a llevar un diariu cuando nena ( o cuando mocina, que ye peor...).

D'otru lláu, dando un paseín virtual ( y curtiu) pela asturbitácora, dime cuenta de que faltábame lleer les

aventures, los pensamientos... de dalguna bollo asturfalante.

Bueno, vale, echaba más en falta un cómic de bollos fechu n'asturianu, pero tolo que pueo pintar ye una palmera n'una islla piquiñina y caracolinos faciendo paracaidismu.

Pero escribir, sí que me veo capaz de escribir ( otra cosa ye que sigáis vivos dempués).

Sobre'l papel del asturianu na mi vida tengo d'escribir n'otra entrada.

De momentu,ye bastantina con dicir qu'enxamás foi la mio llingua vehicular, que nun voy a clase y que nun

hay naide nl mi entornu con quien puea falalo.

Asina ye qu'esti blog va ser la mi forma d'aprendelu, l'exerciciu indispensable de poneme a construir el mi

discursu n'otru idioma en vez d'estancame en comprender cuando lu lleo na web, nos poemes de Berta Piñán, etc.

BIENVENÍ@S a les cosiquines de una bollo “asturdaprendiente”.